-
1 представляться
• казатьсяtűnni - ik vmilyennek• bemutatkozni -ik* * *несов. - представля́ться, сов. - предста́виться1) bemutatkozni2) ( казаться) ( кем-чем) látszani, tűnni ( vmilyennek)3) (о возможности, способе и т. п.) kínálkozni, adódni, előfordulni, előadódni, megesni, akadni, kerülni -
2 притворяться
tettetni \притворяться magát vmilyennek• alakoskodni -ik• mímelni vmit• tenni vmilyennek \притворяться magát* * *несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться -
3 выглядеть
-
4 казаться
• кажетсяfeltűnni - ik• кажетсяlátszani -ik ugy \казатьсяik• мне кажется, он правhinni azt hiszem, igaza van• mutatkozni -ik• tűnni -ik vmilyennek* * *несов. - каза́ться, сов. - показа́2) (только 3 л.; каза́ться кому) látszani, tűnni ( vkinek)мне каза́лось, что он прав — azt hittem, igaza van
3) alighanem; mintha -na/-neка́жется, бу́дет дождь — alighanem eső lesz
4) вводн úgy látszik/tűnik; látszólagвсё, каза́лось, шло хорошо́ — látszólag minden rendben folyt
-
5 находить
• \находить удовольствие в чем-тоtelni -ik öröme \находить vmiben visszatalálni• lelni• találni* * *несов. - находи́ть, сов. - найти́1) ( кого-что) (meg)keresni, (meg)találni2) ( vmilyennek) találni, tartaniнаходи́ть возмо́жным — lehetségesnek tartani
-
6 оказываться
кем-то, чем-тоbizonyulni v-nek* * *несов. - ока́зываться, сов. - оказа́ться1) ( где) kerülni (vhová, vmibe)2) ( кем-чем) ( vmilyennek) bizonyulni, mutatkozni -
7 показаться
előbukkanni előbújni vhonnan feltűnni - ik• mutatkozni -ik• tűnni -ik vmilyennek* * *см. показываться -
8 представиться
-
9 признавать
• beismerni vmit• bevallni* * *несов. - признава́ть, сов. - призна́ть1) megismerni, felismerni2) (правоту и т. п.) beismerni, bevallani3) ( кем-чем) elismerni ( vmilyennek) -
10 рассматривать
tekinteni vminek• напр: вопросmegvizsgálni mustrálni• nézni vmit* * *несов. - рассма́тривать, сов. - рассмотре́ть1) megnézni; megvizsgálni; átnézni, átvizsgálni2) ( разглядывать) (meg)nézegetni; vizsgálgatni3) юр kivizsgálniрассма́тривать де́ло — tárgyalni az ügyet
4) ( vmilyennek) tekinteni, felfogniрассма́тривать как оскорбле́ние — sértésnek tekinteni
-
11 считать
• кем/чем (за кого/что)tekinteni v-nek• полагатьtartani• полагатьvélni• рассчитывать,чтоszámítani• числаszámolni• я считаю, чтоhinni• я считаюgondolni úgy gondolom* * *1)[сосчита́ть] — számolni
2)[сосчита́ть], [посчита́ть] — ( подсчитывать) összeszámolni, megszámolni
3) ( предполагать) számítani;4)[счесть] — (возможным, необходимым и т. п.) tekinteni, tartani (vminek, vmilyennek)
-
12 обещать быть
ígérkezni - ik vmilyennek -
13 расценить как
elkönyvelni vminek, vmilyennek
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Венгерский
